1 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Hei! 2 00:04:52,167 --> 00:04:53,168 Nu! 3 00:04:55,545 --> 00:04:56,546 Nu! 4 00:05:00,884 --> 00:05:01,885 Nu! 5 00:05:04,179 --> 00:05:05,180 Nu! 6 00:05:06,181 --> 00:05:07,182 Nu! 7 00:06:35,312 --> 00:06:37,981 Gustavo, încă pot primi nici un răspuns de la domnul Klermer. 8 00:06:38,023 --> 00:06:39,482 O să încerc și eu, Mary. 9 00:07:14,142 --> 00:07:18,062 Lucrurile noastre par mai bune decât de obicei. O seara cat mai incantatoare. 10 00:07:18,146 --> 00:07:19,814 Sunt îngrijorat pentru Klermer. 11 00:07:20,357 --> 00:07:23,068 Nu a ratat niciuna dintre acestea sesiuni săptămânale de ani de zile. 12 00:07:23,151 --> 00:07:27,572 Oh, sunt destul de sigur că va găsi o explicație simplă. 13 00:07:29,658 --> 00:07:31,409 M-a sunat azi mai devreme. 14 00:07:31,493 --> 00:07:34,871 A spus că are ceva ce își dorea discutați cu mine după sesiunea de diseară. 15 00:07:36,456 --> 00:07:38,833 Ei bine, cred că mai bine alerga acum. 16 00:07:38,917 --> 00:07:40,418 Vă mulțumesc foarte mult pentru dvs ospitalitate, domnule Loftis. 17 00:07:40,418 --> 00:07:41,794 Oh, deloc, domnule. 18 00:07:44,172 --> 00:07:47,842 Speram să ajungem o șansă de a vorbi în seara asta. 19 00:07:48,009 --> 00:07:52,509 În seri ca acestea, mă tem că prefera muzica de camera in locul conversatiei. 20 00:07:57,894 --> 00:08:00,271 - Noapte bună. - Noapte bună, domnule Loftis. 21 00:08:02,065 --> 00:08:05,276 Oh, încă nu există niciun răspuns de la dl. Klermer, tată. 22 00:08:08,530 --> 00:08:11,950 Am o idee ta tata nu ma place. 23 00:08:12,367 --> 00:08:14,285 Oh, se va încălzi odată ce te va cunoaște. 24 00:08:14,869 --> 00:08:17,705 Ei bine, să sperăm că se încălzește sus înainte să ne căsătorim. 25 00:08:19,082 --> 00:08:20,124 Mulțumesc, Mary. 26 00:08:21,710 --> 00:08:22,711 Multumesc. 27 00:08:28,049 --> 00:08:29,467 Ei bine, ne vedem mâine. 28 00:08:32,429 --> 00:08:33,680 E domnul Saville? 29 00:08:34,639 --> 00:08:37,099 Sunt inspectorul detectiv Holloway. 30 00:08:37,308 --> 00:08:38,726 Crezi că pot să-l văd pentru o clipă? 31 00:08:39,102 --> 00:08:40,728 Da, intră, inspector. 32 00:08:45,608 --> 00:08:47,484 Reinhart Klermer a murit. 33 00:08:51,031 --> 00:08:53,575 Nu există nicio îndoială cu privire la identificare. 34 00:08:54,451 --> 00:08:56,995 Cadavrul lui a fost descoperit pe această alee 35 00:08:57,245 --> 00:08:59,413 putin dupa ora 8 in seara asta. 36 00:09:01,791 --> 00:09:02,792 Ei bine, din... 37 00:09:03,043 --> 00:09:06,129 din ce spui tu suna ca un accident de lovitură și fugă. 38 00:09:06,963 --> 00:09:09,423 Ei bine, nu este un accident, domnule Loftis. 39 00:09:10,050 --> 00:09:11,342 Mașina aia trebuie să aibă... 40 00:09:11,468 --> 00:09:14,262 plecat înapoi și inainte peste corpul lui... 41 00:09:14,804 --> 00:09:16,055 de o jumătate de duzină de ori. 42 00:09:16,514 --> 00:09:19,183 De unde ai știut că este veniți aici, inspector? 43 00:09:19,434 --> 00:09:20,768 ne-a spus proprietara lui. 44 00:09:21,519 --> 00:09:24,104 Um, el o ducea pe a lui carcasa de vioară cu el. 45 00:09:26,232 --> 00:09:30,319 Dle Roth, aș putea să vă întreb ce sunteți făceam la ora 8 în seara asta? 46 00:09:31,196 --> 00:09:32,197 L-a a 47 00:09:32,947 --> 00:09:35,032 Tocmai venisem acasă de la serviciu. 48 00:09:35,200 --> 00:09:39,579 Ploaia mă îngheață până la oase și soția mea m-a pus să fac o baie fierbinte. 49 00:09:39,621 --> 00:09:40,622 Dar ea... 50 00:09:40,955 --> 00:09:42,289 Nu a ajutat. 51 00:09:43,374 --> 00:09:45,000 - Să vă binecuvânteze. - Mulţumesc. 52 00:09:48,379 --> 00:09:49,797 Și dumneavoastră, domnule Laville? 53 00:09:51,466 --> 00:09:54,051 Nu am fost acasă mai devreme în seara asta. 54 00:09:54,844 --> 00:09:57,555 - Ah? - Există un pub numit The Blue Unicorn. 55 00:09:57,722 --> 00:10:00,057 Am trecut pe acolo pentru o bea în drumul meu aici. 56 00:10:00,433 --> 00:10:03,018 At the time of the murder, I was there. 57 00:10:03,394 --> 00:10:04,395 Înțeleg. 58 00:10:05,605 --> 00:10:07,356 At the time of the murder, you said? 59 00:10:07,482 --> 00:10:08,274 Da. 60 00:10:08,358 --> 00:10:09,359 ora 8? 61 00:10:11,152 --> 00:10:12,153 Mmm. 62 00:10:14,656 --> 00:10:15,657 Și dumneavoastră, domnule? 63 00:10:16,116 --> 00:10:17,117 eu? 64 00:10:22,831 --> 00:10:23,832 Am, um... 65 00:10:24,791 --> 00:10:26,083 Am un martor. 66 00:10:27,293 --> 00:10:29,628 A policeman on the Great West Road. 67 00:10:30,880 --> 00:10:31,881 Oh. 68 00:10:32,465 --> 00:10:35,259 Contravening our traffic regulations, huh? 69 00:10:36,970 --> 00:10:38,096 Excesul de viteză, nu-i așa? 70 00:10:38,680 --> 00:10:40,431 Yeah, but uh, note the time. 71 00:10:40,515 --> 00:10:42,683 Oh, I noted the time, Mr. Loftis. 72 00:10:44,561 --> 00:10:45,562 ora 8. 73 00:10:45,854 --> 00:10:50,066 Is this really necessary, Inspector? Mr. Klermer was our friend. 74 00:10:51,109 --> 00:10:54,112 In that case your information poate fi de mare ajutor... 75 00:10:54,404 --> 00:10:56,239 in discovering who was his enemy. 76 00:10:56,406 --> 00:10:58,324 A fost avocat, nu-i așa? 77 00:10:58,366 --> 00:11:02,866 Da, da, am fost unul dintre clienții lui. El m-am ocupat de treburile mele de mulți ani. 78 00:11:06,499 --> 00:11:09,210 Unde ați fost în seara asta, dnă Saville. 79 00:11:10,003 --> 00:11:10,712 Aici. 80 00:11:10,879 --> 00:11:11,880 În casă. 81 00:11:13,173 --> 00:11:13,965 Un paznic de cameră? 82 00:11:14,299 --> 00:11:15,300 Nu. 83 00:11:17,218 --> 00:11:18,219 Și dumneavoastră, domnule? 84 00:11:19,554 --> 00:11:20,555 am iesit... 85 00:11:21,848 --> 00:11:22,849 pentru o vreme. 86 00:11:24,100 --> 00:11:26,936 Dar, pentru informarea dumneavoastră, inspector, de la atacul meu de cord acum un an 87 00:11:27,020 --> 00:11:29,397 Nu am voie să conduc o mașină. Am plecat la plimbare. 88 00:11:30,148 --> 00:11:33,442 M-am întors acasă pe la ora 8. Îți va spune Mary. Maria? 89 00:11:35,862 --> 00:11:38,573 Ceasul sălii bătea tocmai când dl. Saville a intrat. 90 00:11:39,908 --> 00:11:41,576 Era exact ora 8. 91 00:11:42,035 --> 00:11:43,911 Asta va fi tot, inspector? 92 00:11:44,913 --> 00:11:45,914 Oh, da. 93 00:11:47,123 --> 00:11:48,332 Nu mai sunt întrebări. 94 00:11:51,961 --> 00:11:54,046 Vă mulțumim pentru cooperare. 95 00:11:54,464 --> 00:11:56,424 Mai este un singur lucru. 96 00:11:56,549 --> 00:12:00,386 Este foarte posibil ca toate mai târziu va trebui să faci o 97 00:12:00,595 --> 00:12:01,721 declarație oficială. 98 00:12:02,555 --> 00:12:05,266 Dar, pentru ce? Ştii unde eram noi la ora 8. 99 00:12:05,600 --> 00:12:06,601 Este adevărat. 100 00:12:07,143 --> 00:12:09,937 Din nefericire, ora 8 era ora la care 101 00:12:10,313 --> 00:12:12,231 Corpul lui Klermer a fost descoperit. 102 00:12:12,982 --> 00:12:16,110 Raportul medical arată că ora morții... 103 00:12:16,736 --> 00:12:17,737 era in jur de 7. 104 00:12:19,572 --> 00:12:20,573 Noapte bună. 105 00:12:26,829 --> 00:12:28,038 Și Dumnezeu să vă binecuvânteze. 106 00:12:30,750 --> 00:12:32,376 Am luat mașina azi dimineață. 107 00:12:32,585 --> 00:12:34,336 Laboratorul a verificat benzile de rulare a anvelopelor. 108 00:12:34,337 --> 00:12:35,546 Dar proprietarul? 109 00:12:36,881 --> 00:12:38,674 Nu ne va fi de mare folos. 110 00:12:39,008 --> 00:12:40,009 E mort. 111 00:12:40,343 --> 00:12:41,344 Mort? 112 00:12:42,887 --> 00:12:45,431 A murit pe masa de operație ieri după-amiază. 113 00:12:46,057 --> 00:12:48,559 Mașina a fost ciupită de parcarea spitalului. 114 00:12:49,060 --> 00:12:50,811 Nu ești în siguranță nicăieri în ziua de azi. 115 00:12:50,937 --> 00:12:51,938 Milă. 116 00:12:51,938 --> 00:12:54,106 Eu însumi doar fac o operație. 117 00:12:55,024 --> 00:12:56,191 Cine este pacientul? 118 00:12:56,234 --> 00:12:57,318 Vechiul tău prieten. 119 00:12:57,735 --> 00:12:59,278 Răposatul, s-a plâns Klermer. 120 00:13:01,030 --> 00:13:02,448 E cam dezordonat. 121 00:13:03,241 --> 00:13:05,493 Ar fi trebuit să vezi originalul. 122 00:13:07,704 --> 00:13:09,706 Am făcut deja câteva teste. 123 00:13:09,998 --> 00:13:11,124 Două amprente. 124 00:13:11,165 --> 00:13:13,167 - Îmbrăcămintea este cusută manual, desigur. - Mmhmm. 125 00:13:14,002 --> 00:13:15,003 Lână casnică. 126 00:13:16,004 --> 00:13:17,255 Ar fi putut veni de la orice moară. 127 00:13:17,714 --> 00:13:18,756 Hei, uită-te la asta, domnule. 128 00:13:19,132 --> 00:13:21,467 Ceară de modelat cu Klermer's caracteristici pictate pe. 129 00:13:21,676 --> 00:13:24,095 Cineva a înlocuit un cap complet nou. 130 00:13:25,221 --> 00:13:26,597 Dar corpul este destul de obișnuit. 131 00:13:26,931 --> 00:13:29,266 Amprenta producatorului este de obicei chiar aici. 132 00:13:29,726 --> 00:13:30,727 Razuit'? 133 00:13:32,312 --> 00:13:33,313 Da. 134 00:13:34,314 --> 00:13:36,941 Ai spune că asta corpul este un mucegai comun? 135 00:13:36,983 --> 00:13:39,860 Pun pariu că o mie de magazine le au în stoc. 136 00:13:40,737 --> 00:13:42,530 Ei bine, ai învățat totul poți din chestia asta. 137 00:13:42,905 --> 00:13:43,947 Da, cred că da. 138 00:13:44,657 --> 00:13:46,367 Pune-o din nou împreună, vrei? 139 00:13:46,534 --> 00:13:48,327 Îl voi dori la prima oră dimineață. 140 00:13:48,911 --> 00:13:51,121 Pare un alt caz de a privi pentru un ac într-o grămadă de fân, domnule. 141 00:13:52,248 --> 00:13:53,791 Papusa aceea este acul nostru. 142 00:13:54,083 --> 00:13:55,959 Sunt o mulțime de stive de fân. 143 00:13:56,836 --> 00:13:59,964 Evident că nu ai citit raportul despre prietenii noștri? 144 00:14:00,173 --> 00:14:01,174 Oh, nimic acolo, domnule. 145 00:14:01,632 --> 00:14:03,800 Loftis este un student medial american. 146 00:14:03,885 --> 00:14:05,344 Ledoux este sculptor. 147 00:14:05,345 --> 00:14:07,263 Roth lucrează la Ambasada Olandei. 148 00:14:07,305 --> 00:14:08,472 Saville este pensionar. 149 00:14:08,556 --> 00:14:10,558 Și fiica lui, Louise, ea este designer. 150 00:14:10,933 --> 00:14:11,934 Da. 151 00:14:12,352 --> 00:14:13,770 Ea proiectează păpuși. 152 00:14:14,687 --> 00:14:16,313 Lucrează într-un magazin de jucării. 153 00:14:17,315 --> 00:14:19,358 Fața a fost remodelată, desigur. 154 00:14:19,984 --> 00:14:23,028 Dar, vrem să urmărim producătorii corpului păpușii. 155 00:14:23,488 --> 00:14:26,908 Am crezut că doamna Saville ar recunoaște marca. 156 00:14:27,241 --> 00:14:28,242 Ea nu putea. 157 00:14:28,534 --> 00:14:29,952 Dar ea s-a gândit că ai putea. 158 00:14:30,078 --> 00:14:31,996 Oh, da, acesta este vinovatul. 159 00:14:32,330 --> 00:14:33,331 Cum credeam. 160 00:14:33,456 --> 00:14:34,874 Vezi tu, nu este doar atât au aceeași dimensiune, 161 00:14:34,957 --> 00:14:37,960 dar dacă observi mâinile vei vedea că sunt absolut identice. 162 00:14:39,253 --> 00:14:40,587 Aveți în stoc multe dintre acestea? 163 00:14:40,797 --> 00:14:41,798 Oh, nu, domnule. 164 00:14:42,090 --> 00:14:43,966 Am întrerupt această linie în urmă cu un an. 165 00:14:44,384 --> 00:14:46,594 Mi-e teamă că nu prea este nevoie așa ceva acum, vezi. 166 00:14:46,636 --> 00:14:49,055 Astăzi, totul sunt bombe și rachete. 167 00:14:49,263 --> 00:14:51,556 Plastic agresiv în culori mai degrabă răzbunătoare. 168 00:14:51,933 --> 00:14:54,685 Personal, nu vreau să vând niciodată orice nu ai putut strânge. 169 00:14:55,686 --> 00:14:56,687 Destul. 170 00:14:57,688 --> 00:15:00,065 Când ai vândut ultima dată vreunul dintre acestea. 171 00:15:00,733 --> 00:15:02,818 Dura'? Hm... 172 00:15:03,653 --> 00:15:05,988 Oh, dragă, îmi începe memoria a se sfărâma pozitiv. 173 00:15:06,280 --> 00:15:09,199 - Ar trebui să mă uit la asta. - Ți-am cerut deja să cauți. 174 00:15:11,077 --> 00:15:12,078 Am găsit-o. 175 00:15:12,328 --> 00:15:14,330 A fost acum câteva luni. 176 00:15:15,623 --> 00:15:19,376 Oh, aici sunt, da, exact două luni în urmă. Da, șase păpuși. 177 00:15:20,336 --> 00:15:21,337 Şase? 178 00:15:22,880 --> 00:15:24,673 Toate livrate la aceeași adresă. 179 00:15:25,174 --> 00:15:28,260 14 Ann Street, doamna Hedwig Von Sturm. 180 00:15:30,179 --> 00:15:31,680 Strada Ann nr. 14. Hmm. 181 00:15:33,307 --> 00:15:35,517 Mulțumesc foarte mult, într-adevăr, domnule. 182 00:16:54,555 --> 00:16:55,556 Intră. 183 00:17:00,353 --> 00:17:01,479 Sunt aici. 184 00:17:03,731 --> 00:17:04,982 Hm, doamnă Von Sturm? 185 00:17:06,817 --> 00:17:07,818 Da? 186 00:17:16,786 --> 00:17:19,288 Sunt inspectorul detectiv Holloway. 187 00:17:20,998 --> 00:17:21,999 Poliţie. 188 00:17:22,833 --> 00:17:23,834 Da. 189 00:17:24,335 --> 00:17:26,378 M-am întrebat dacă aș putea vorbi cu tine? 190 00:17:26,879 --> 00:17:29,464 Desigur. O să închid ușa. 191 00:17:30,716 --> 00:17:33,427 Mă descurc, mulțumesc. 192 00:17:47,650 --> 00:17:50,235 Ești singură aici, doamnă Von Sturm? 193 00:17:51,904 --> 00:17:53,530 Nu sunt niciodată singur. 194 00:17:55,408 --> 00:17:57,785 Copii, avem un vizitator. 195 00:17:58,452 --> 00:18:00,245 Acesta este inspectorul Holloway. 196 00:18:02,832 --> 00:18:04,416 Noi doar luam ceai. 197 00:18:06,043 --> 00:18:07,627 Nu-i așa că am fost mai amabili? 198 00:18:10,047 --> 00:18:11,173 Ne vei alătura? 199 00:18:13,676 --> 00:18:14,677 Oh. 200 00:18:15,177 --> 00:18:16,761 Nu, mulțumesc foarte mult. 201 00:18:18,055 --> 00:18:20,265 Ai o colecție remarcabilă. 202 00:18:22,184 --> 00:18:24,561 Timp de 23 ani 203 00:18:25,563 --> 00:18:27,856 asta a fost viata mea. 204 00:18:30,276 --> 00:18:33,946 Dar, nu ai venit aici pentru a vorbi despre asta. 205 00:18:34,614 --> 00:18:35,615 Nu. 206 00:18:36,782 --> 00:18:39,951 Să mergem unde putem avea intimitate. 207 00:18:40,244 --> 00:18:43,163 Mă voi întoarce într-o clipă. 208 00:19:00,097 --> 00:19:01,098 Camera mea de lucru. 209 00:19:08,689 --> 00:19:11,358 Faceți aceste păpuși pentru a le vinde? 210 00:19:14,320 --> 00:19:16,613 Ascultă-l. 211 00:19:16,947 --> 00:19:21,326 Nu aș visa să-mi vând copiii. 212 00:19:21,911 --> 00:19:23,329 Ah. 213 00:19:24,372 --> 00:19:27,249 Aș vrea, micul meu poopsie? 214 00:19:29,669 --> 00:19:30,795 doamna Von Sturm... 215 00:19:31,128 --> 00:19:33,463 Ai făcut vreodată o păpușă ca asta? 216 00:19:34,507 --> 00:19:35,758 Klermer 217 00:19:37,218 --> 00:19:39,386 - Îl recunoşti? - Desigur! 218 00:19:39,387 --> 00:19:42,306 Reinhardt Klermer, avocatul meu. 219 00:19:42,473 --> 00:19:44,016 Ai făcut păpușa aceea? 220 00:19:44,558 --> 00:19:48,645 Nu, inspector. Eu nu am făcut asta. 221 00:19:49,522 --> 00:19:52,775 Ai idee cine ar putea avea atunci? 222 00:19:53,275 --> 00:19:54,276 Nu. 223 00:19:55,152 --> 00:19:57,445 Poate domnul Klermer v-ar putea spune. 224 00:19:58,364 --> 00:19:59,365 Nu. 225 00:20:00,491 --> 00:20:01,909 Nu, Klermer a murit. 226 00:20:03,494 --> 00:20:04,495 Mort? 227 00:20:04,954 --> 00:20:06,705 A fost ucis ieri. 228 00:20:07,164 --> 00:20:08,373 Ucisă cu brutalitate. 229 00:20:08,999 --> 00:20:11,001 Această păpușă a fost găsită de corpul său. 230 00:20:11,335 --> 00:20:12,336 Mamă! 231 00:20:14,296 --> 00:20:17,507 Oh, îmi pare rău. Nu am făcut-o realizezi că ai companie. 232 00:20:18,384 --> 00:20:22,471 Acesta este inspectorul Holloway. 233 00:20:22,763 --> 00:20:24,306 Inspector, fiul meu, Mark. 234 00:20:24,557 --> 00:20:25,558 Ce mai faceţi? 235 00:20:25,725 --> 00:20:26,684 - Tu de la politie? - Hmm. 236 00:20:26,809 --> 00:20:30,479 Mark, știai asta Reinhardt Klermer a murit? 237 00:20:30,604 --> 00:20:32,647 Da, mamă, a fost în ziarele în această dimineață. 238 00:20:32,773 --> 00:20:35,942 - Atunci de ce nu mi-ai spus? - Nu am vrut să te supăr, mamă. 239 00:20:35,985 --> 00:20:38,195 Este foarte important să știu! 240 00:20:38,279 --> 00:20:42,116 Mama mea nu este prea bine. Dacă ai orice intrebare, poate te-as putea ajuta. 241 00:20:42,324 --> 00:20:43,825 Da, poate ai putea. 242 00:20:45,161 --> 00:20:47,621 Dacă ne scuzați, doamnă Von Sturm. 243 00:20:53,669 --> 00:20:54,670 Nu, inspector. 244 00:20:55,421 --> 00:20:57,297 Nu am mai văzut asta până acum. 245 00:20:58,966 --> 00:21:00,676 L-am cunoscut pe Klermer, desigur. 246 00:21:01,886 --> 00:21:05,472 Mama ta spune că a fost reprezentantul ei legal. 247 00:21:05,681 --> 00:21:08,266 Da, pentru moșia tatălui meu în Germania. 248 00:21:09,310 --> 00:21:13,105 A fost confiscat după război de către o comisie aliată. 249 00:21:13,898 --> 00:21:17,943 Tatăl meu era industriaș și comisia a susținut că a folosit 250 00:21:18,277 --> 00:21:20,237 munca sclavă în fabricile sale. 251 00:21:21,447 --> 00:21:22,448 Deci, l-au arestat. 252 00:21:24,325 --> 00:21:26,368 S-a sinucis în închisoare. 253 00:21:28,871 --> 00:21:31,206 Mama mea a făcut-o mereu spera să-i cureţe numele. 254 00:21:32,583 --> 00:21:34,501 Și, Klermer lucra la asta pentru ea? 255 00:21:35,377 --> 00:21:37,504 Oh, a renuntat cu ani in urma. Nu i-a spus niciodată asta mamei. 256 00:21:38,506 --> 00:21:40,424 A spus că este mai bine să trăiești în speranță. 257 00:21:40,716 --> 00:21:42,175 Și, sunt de acord cu el. 258 00:21:42,968 --> 00:21:45,303 Lumea ei s-a prăbușit când tatăl meu a murit, 259 00:21:45,304 --> 00:21:48,390 așa că a construit unul nou din propria ei imaginație. 260 00:21:49,600 --> 00:21:50,851 Nu are prieteni? 261 00:21:52,144 --> 00:21:54,729 Ea nu iese niciodată din casă sau invită pe oricine aici. 262 00:21:56,190 --> 00:21:57,900 Păpușile sunt prietenii ei. 263 00:22:01,862 --> 00:22:03,029 Păpușile și cu mine. 264 00:22:04,448 --> 00:22:06,283 Mama ta a spus că nu a făcut această păpușă. 265 00:22:06,283 --> 00:22:08,451 Ei bine, există vreun motiv sa nu o cred? 266 00:22:09,119 --> 00:22:12,163 Ea a comandat o jumătate de duzină corpuri de păpuși de acest tip 267 00:22:12,206 --> 00:22:14,374 cu doar câteva luni în urmă de la magazinul de jucării Regis. 268 00:22:14,416 --> 00:22:17,085 Mama comandă mereu corpuri de păpuși. Vezi singur. 269 00:22:17,086 --> 00:22:19,963 Le cumpără din magazinele de jucării din tot orașul. 270 00:22:20,381 --> 00:22:23,133 Domnule Von Sturm, unde ați fost aseară? 271 00:22:23,926 --> 00:22:24,927 La serviciul meu. 272 00:22:26,095 --> 00:22:28,972 Sunt paznic de noapte la șantierul de bărci Morn. 273 00:22:30,057 --> 00:22:31,058 Paznicul de noapte. 274 00:22:32,017 --> 00:22:33,893 Mama îmi dă mâncare și cazare. 275 00:22:34,103 --> 00:22:35,229 mă susțin. 276 00:22:36,730 --> 00:22:39,441 Ești singur la noapte în șantierul bărcilor? 277 00:22:39,775 --> 00:22:40,776 Da. 278 00:22:41,902 --> 00:22:46,072 Și, nu există nimeni care să garanteze unde vă aflați la momentul crimei, există? 279 00:22:47,032 --> 00:22:48,033 Nu. 280 00:22:52,746 --> 00:22:53,747 Nici unul. 281 00:23:28,240 --> 00:23:30,158 Dragul meu inspector. 282 00:23:31,243 --> 00:23:34,454 Cât de măgulitor ar trebui doresc să-mi văd studioul. 283 00:23:34,830 --> 00:23:35,831 sunt onorat. 284 00:23:36,040 --> 00:23:37,041 Ei bine, nu fi. 285 00:23:37,833 --> 00:23:39,835 Sunt aici pentru afaceri oficiale. 286 00:23:41,795 --> 00:23:43,296 Nu-ți place munca mea? 287 00:23:46,759 --> 00:23:47,760 Nici eu. 288 00:23:48,135 --> 00:23:49,136 Dar, se vinde. 289 00:23:53,015 --> 00:23:54,016 Este uh... 290 00:23:54,767 --> 00:23:57,519 Despre Klermer vrei să știi, nu-i așa? 291 00:23:58,479 --> 00:24:01,732 Sunt mult mai interesat în familia Von Sturm. 292 00:24:02,399 --> 00:24:04,692 Ce ai putea sa-mi spui despre ele? 293 00:24:06,403 --> 00:24:09,614 Saville, Roth, Klermer și cu mine... 294 00:24:10,324 --> 00:24:14,077 Eram cu toții membri ai unui aliat comision în Germania după război. 295 00:24:15,329 --> 00:24:17,748 Am investigat criminalii de război. 296 00:24:18,624 --> 00:24:20,334 Unul dintre ei a fost Von Sturm. 297 00:24:21,669 --> 00:24:23,879 El a susținut că este nevinovat. 298 00:24:24,254 --> 00:24:28,716 Asta am avut unul sau mai mulți dintre noi a falsificat probele. 299 00:24:31,553 --> 00:24:34,097 De ce ar trebui vreunul dintre voi să facă asta? 300 00:24:38,268 --> 00:24:41,938 Erau profituri de făcut în Germania după război. 301 00:24:42,606 --> 00:24:43,773 Profituri uriașe. 302 00:24:46,068 --> 00:24:48,945 Când proprietatea unui bărbat a fost confiscată 303 00:24:49,154 --> 00:24:53,408 uneori o parte din ea a dispărut. 304 00:24:55,911 --> 00:25:00,411 Dacă unul dintre voi ar fi necinstit și Klermer a găsit noi dovezi care să dovedească acest lucru 305 00:25:01,834 --> 00:25:04,711 atunci acesta ar fi un motiv pentru uciderea lui. 306 00:25:07,131 --> 00:25:10,676 Dar, uh, niciunul dintre noi nu este. 307 00:25:11,301 --> 00:25:13,052 Munca mea se plătește bine 308 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 Roth își are postul la ambasadă. 309 00:25:16,974 --> 00:25:20,352 Și, Saville s-a pensionat dintr-o afacere foarte bună. 310 00:25:24,356 --> 00:25:25,357 Înțeleg. 311 00:25:26,358 --> 00:25:28,443 Deci, sunteți cu toții destul de bine. 312 00:25:29,153 --> 00:25:30,737 Dar acum 20 de ani? 313 00:25:37,327 --> 00:25:40,997 Acesta este puțin diferit de munca ta obișnuită, nu-i așa? 314 00:25:45,002 --> 00:25:48,880 Încă fac reprezentativ piese la fel ca hobby. 315 00:25:54,845 --> 00:25:58,723 Vă rog, domnule, nu-i spuneți. eu vreau ca aceasta să fie o surpriză. 316 00:25:59,475 --> 00:26:00,476 Este. 317 00:26:01,810 --> 00:26:03,353 Câte dintre acestea ai? 318 00:26:03,687 --> 00:26:05,188 Fiecare artist are ceva. 319 00:26:07,066 --> 00:26:09,318 Nu e un pas mult de asta... 320 00:26:12,196 --> 00:26:13,197 la aceasta. 321 00:26:13,822 --> 00:26:14,823 Este acolo? 322 00:26:16,825 --> 00:26:19,202 Oh, chiar inspector. 323 00:26:19,495 --> 00:26:23,624 Te impresionez ca genul de omul care s-ar juca cu păpușile? 324 00:26:25,167 --> 00:26:27,460 Cineva nu se joacă. 325 00:26:40,974 --> 00:26:42,809 De ce, Mary, arăți minunat. 326 00:26:42,851 --> 00:26:44,477 E ziua liberă a lui Mary. 327 00:26:44,895 --> 00:26:46,438 Eu sunt Louise. Îți amintești? 328 00:26:46,730 --> 00:26:49,315 Oricine ai fi, hai să ne grăbim, nu? Pentru că vom întârzia. 329 00:26:49,441 --> 00:26:52,193 Un moment. Vreau aici ceea ce Dr. Glynn trebuie să spună despre tată. 330 00:26:52,319 --> 00:26:54,446 -Voi să fiu imediat jos. - Oh, uh... 331 00:26:54,696 --> 00:26:56,781 Tatăl tău este din nou bolnav, nu-i așa? 332 00:26:58,867 --> 00:27:02,537 Se plângea de piept dureri din nou în această după-amiază. 333 00:27:03,413 --> 00:27:06,124 - Ce mai face, doctore? - Greu ca de obicei. 334 00:27:06,542 --> 00:27:07,751 Ce înseamnă asta? 335 00:27:07,793 --> 00:27:08,835 Nu este nevoie de alarma. 336 00:27:08,919 --> 00:27:12,547 Tatăl tău va fi prin preajmă mulți ani totuși, dacă se îngrijește corect de el însuși. 337 00:27:12,631 --> 00:27:13,840 De care mă îndoiesc. 338 00:27:14,383 --> 00:27:16,593 Ce ești, uh, ce îi dai, domnule? 339 00:27:16,635 --> 00:27:18,595 Dr. Glynn, el este Donald Loftis. 340 00:27:18,720 --> 00:27:20,054 Încântat de cunoștință. 341 00:27:20,347 --> 00:27:22,182 Donald este student la medicină. 342 00:27:22,599 --> 00:27:23,933 Serios? Hmmm. 343 00:27:24,017 --> 00:27:26,978 Ei bine, după 20 de ani ca medic, pot sa-ti dau un sfat? 344 00:27:27,146 --> 00:27:29,231 - Da, te rog. - Luați instalații sanitare. 345 00:27:29,356 --> 00:27:30,899 Pentru că este noaptea liberă a lui Mary... 346 00:27:33,443 --> 00:27:36,946 Îți las asta. Tatăl tău este să ai o jumătate de uncie la culcare 347 00:27:37,156 --> 00:27:38,615 și la fel și dimineața. 348 00:27:39,199 --> 00:27:41,326 Îl voi suna mâine cândva. 349 00:27:41,869 --> 00:27:45,122 Oh, doctore, Donald și cu mine plănuisem să ies la cină în seara asta. 350 00:27:45,247 --> 00:27:48,541 Perfect în regulă, doar explică-l tatăl tău că tot ce are nevoie este odihnă. 351 00:27:48,625 --> 00:27:50,418 Mi-aș fi dorit doar să am pe cineva spune-mi acelasi lucru. 352 00:27:50,460 --> 00:27:52,587 Noapte bună, dr. Glynn. Multumesc. 353 00:27:54,631 --> 00:27:58,885 Este un doctor foarte bun, doar că el nu prea are o manieră de lângă pat. 354 00:28:00,137 --> 00:28:02,722 Vezi tu, manieră lângă pat, asta e punctul meu forte. 355 00:28:02,806 --> 00:28:04,265 Dă-mi o șansă să demonstrez. 356 00:28:04,391 --> 00:28:07,519 Nu! Îi voi spune tatălui că plecăm. 357 00:28:16,361 --> 00:28:17,362 Nu. 358 00:28:17,863 --> 00:28:19,656 Nu vreau să ieși. 359 00:28:20,240 --> 00:28:23,117 Cu adevărat obiectezi pe Donald, nu-i așa? 360 00:28:23,535 --> 00:28:24,536 Presupun că da. 361 00:28:26,246 --> 00:28:29,290 Îmi pare rău, părinte. Vei trebuie doar sa te obisnuiesti cu el. 362 00:28:29,666 --> 00:28:32,835 - De ce ar trebui? - Pentru că mă voi căsători cu el. 363 00:28:33,921 --> 00:28:35,505 Ai ieșit din minți. 364 00:28:35,505 --> 00:28:37,465 Știi că va trebui să te las ceva timp. 365 00:28:37,549 --> 00:28:39,717 Iese din discuție. Am nevoie de tine aici. 366 00:28:40,177 --> 00:28:42,596 Te rog, nu se va întâmpla mâine. 367 00:28:42,930 --> 00:28:45,390 Nu ți-a spus dr. Glynn ca am nevoie de atentie? 368 00:28:45,682 --> 00:28:47,934 M-a asigurat că toate ai nevoie este odihna. 369 00:28:48,268 --> 00:28:51,437 Și cu câtă odihnă mă voi bucura faci carieră cu... cu... 370 00:28:51,480 --> 00:28:52,689 Noapte bună, părinte. 371 00:28:52,940 --> 00:28:54,358 Nu voi fi plecat mult timp. 372 00:28:54,816 --> 00:28:55,775 Louise. 373 00:29:27,599 --> 00:29:29,642 - Mai vrei cafea? - Nu, mulțumesc. 374 00:29:30,727 --> 00:29:33,020 Ce zici de o conversație. 375 00:29:34,314 --> 00:29:37,400 Îmi pare rău, Don. Bănuiesc Nu ar fi trebuit să vin. 376 00:29:38,402 --> 00:29:40,862 Ai vorbit cu tatăl tău? 377 00:29:41,822 --> 00:29:42,697 Don? 378 00:29:42,739 --> 00:29:45,825 Ați fi foarte supărat dacă aș întreba să amâni nunta noastră? 379 00:29:46,201 --> 00:29:47,827 Doar pentru puțin timp. 380 00:29:49,246 --> 00:29:52,082 Ai vorbit cu el, nu-i așa? 381 00:29:53,041 --> 00:29:54,083 Ce a spus? 382 00:29:54,376 --> 00:29:55,835 Nu pot să-l părăsesc acum. 383 00:29:56,336 --> 00:29:58,796 - Înțelegi, nu? - Desigur. 384 00:29:59,298 --> 00:30:00,382 E un om bolnav. 385 00:30:00,924 --> 00:30:01,925 El are nevoie de tine. 386 00:30:02,759 --> 00:30:04,761 Asta spunea, nu-i așa? 387 00:30:05,137 --> 00:30:06,638 El se joacă cu simpatiile tale. 388 00:30:06,930 --> 00:30:09,682 Își folosește boala ca un scuză să te țin acolo. 389 00:30:10,058 --> 00:30:11,309 Este un om egoist. 390 00:30:11,393 --> 00:30:13,353 Don, nu ai dreptul să spui asemenea lucruri. 391 00:30:13,520 --> 00:30:14,604 El este tatăl meu. 392 00:30:14,730 --> 00:30:17,357 Acesta este doar ideea. El este tatăl tău, nu e iubitul tău! 393 00:30:25,866 --> 00:30:27,409 Păpușă pentru doamnă, domnule? 394 00:30:43,925 --> 00:30:46,802 - Bună, Ledoux. - Ah, dragul meu Roth. 395 00:30:48,055 --> 00:30:51,683 Cu ce datorez plăcerea asta, uh... 396 00:30:52,225 --> 00:30:53,226 intrerupere? 397 00:30:53,643 --> 00:30:54,644 Ledoux. 398 00:30:54,895 --> 00:30:58,398 - Inspectorul a venit să mă vadă astăzi. - Da, da, a venit și el să mă vadă. 399 00:30:59,900 --> 00:31:01,234 Și ce a vrut să știe? 400 00:31:01,735 --> 00:31:03,027 A întrebat de tine. 401 00:31:03,945 --> 00:31:04,946 Klermer. 402 00:31:04,988 --> 00:31:05,780 Saville. 403 00:31:05,822 --> 00:31:06,823 Și comisionul? 404 00:31:06,907 --> 00:31:09,826 Da. A vrut să știe și despre asta. 405 00:31:10,619 --> 00:31:12,370 I-ai spus ceva? 406 00:31:12,454 --> 00:31:14,247 Tocmai ce voia să știe. 407 00:31:14,247 --> 00:31:16,415 Dar, să presupunem că află despre noi? 408 00:31:16,541 --> 00:31:17,542 Și Saville. 409 00:31:19,127 --> 00:31:20,419 Saville nu va vorbi. 410 00:31:20,879 --> 00:31:22,422 Ce te face atât de sigur'? 411 00:31:29,971 --> 00:31:30,972 Sunt sigur. 412 00:33:15,827 --> 00:33:16,828 Cine e acolo? 413 00:33:37,682 --> 00:33:38,683 Cine e acolo? 414 00:33:39,809 --> 00:33:40,810 Nu știi? 415 00:33:46,107 --> 00:33:47,108 Cine eşti tu? 416 00:33:51,112 --> 00:33:52,113 Ia o- 417 00:33:52,656 --> 00:33:53,657 90o¢l_ 418 00:34:08,421 --> 00:34:09,422 uite! 419 00:34:12,717 --> 00:34:14,051 Ilsa Von Sturm. 420 00:34:15,845 --> 00:34:18,472 M-am schimbat, nu-i așa? 421 00:34:20,517 --> 00:34:21,518 Da. 422 00:34:22,185 --> 00:34:24,061 După toți acești ani. 423 00:34:24,229 --> 00:34:26,231 Anii pot fi cruzi. 424 00:34:27,566 --> 00:34:30,443 Dar, nu la fel de cruzi ca bărbații. 425 00:34:32,904 --> 00:34:34,030 ce vrei'? 426 00:34:36,283 --> 00:34:39,995 Ce mi-am dorit mereu. 427 00:34:44,291 --> 00:34:45,667 Dreptate! 428 00:34:46,334 --> 00:34:47,710 Faci o greseala, stii? 429 00:34:47,752 --> 00:34:50,838 - Nu ți-a spus Klermer... - Klermer a murit! 430 00:34:50,922 --> 00:34:54,133 - Dar nu am avut nimic de-a face cu asta. - Tu minți. 431 00:34:54,175 --> 00:34:55,176 Este adevărul. 432 00:34:55,969 --> 00:34:56,970 Îl jur. 433 00:34:57,470 --> 00:34:58,762 Da. 434 00:34:59,139 --> 00:35:00,765 O juri. 435 00:35:01,474 --> 00:35:05,974 Așa cum mi-ai jurat viața plecat acum mai bine de 20 de ani. 436 00:35:06,855 --> 00:35:10,358 Credeai că aș putea uita vreodată? 437 00:35:12,068 --> 00:35:13,736 Dar, asta s-a terminat acum. 438 00:35:14,529 --> 00:35:15,530 Asta s-a terminat. 439 00:35:15,530 --> 00:35:18,950 Nimic nu se termină, domnule Saville. 440 00:35:20,035 --> 00:35:22,746 Nimic în afară de viața însăși. 441 00:35:22,871 --> 00:35:24,539 Pleacă de aici înainte să sun la poliție. 442 00:35:24,581 --> 00:35:29,081 - Vezi că sunt bolnav. Inima mea este... - N-ai avut niciodată o inimă. 443 00:36:25,308 --> 00:36:26,309 Mamă. 444 00:36:30,146 --> 00:36:31,147 Ai ieșit. 445 00:36:34,818 --> 00:36:36,152 Unde te-ai dus'? 446 00:36:39,698 --> 00:36:41,282 Am vrut niște aer curat. 447 00:36:45,745 --> 00:36:47,163 M-am rotit singur. 448 00:36:49,541 --> 00:36:51,167 Un drum scurt. 449 00:36:51,584 --> 00:36:52,585 Unde? 450 00:36:55,255 --> 00:36:56,256 Doar ca sa vad... 451 00:36:57,382 --> 00:36:59,425 o veche cunostinta. 452 00:37:52,520 --> 00:37:53,521 tată? 453 00:37:57,984 --> 00:37:58,985 tată? 454 00:38:28,807 --> 00:38:30,058 Slavă Domnului că tu ești. 455 00:38:31,100 --> 00:38:32,101 tată! 456 00:38:32,393 --> 00:38:33,602 Ce s-a întâmplat. 457 00:38:34,020 --> 00:38:35,563 Nu eram sigur că ești tu. 458 00:38:35,647 --> 00:38:37,065 Cine altcineva ar putea fi? 459 00:38:37,106 --> 00:38:38,440 Nu știu. 460 00:38:38,858 --> 00:38:41,443 Părinte, ușa din față era deschis când am intrat. 461 00:38:41,486 --> 00:38:42,445 Da. 462 00:38:42,487 --> 00:38:45,615 Am găsit acest pachet pe masă în sala. A fost cineva aici în seara asta? 463 00:38:45,824 --> 00:38:46,825 Da. 464 00:38:47,158 --> 00:38:49,160 Nu ești bine. Ar trebui să fii în pat. 465 00:38:49,327 --> 00:38:52,621 Vă rog. Te rog stai jos. Trebuie să vorbesc cu tine. 466 00:38:52,747 --> 00:38:54,999 Înainte să faci altceva vei lua ceva din asta. 467 00:38:54,999 --> 00:38:56,000 Ce este? 468 00:38:56,000 --> 00:38:58,293 Este medicamentul pe care ți l-a lăsat dr. Glynn. 469 00:38:58,336 --> 00:39:01,422 - Te rog, ascultă-mă, Louise. - Imediat ce ai luat asta. 470 00:39:06,052 --> 00:39:07,053 E amar. 471 00:39:07,053 --> 00:39:08,262 E bine pentru tine. 472 00:39:11,099 --> 00:39:12,100 Acum, atunci... 473 00:39:12,517 --> 00:39:13,518 Louise... 474 00:39:16,062 --> 00:39:18,230 Nu vă faceți griji. Voi vedea cine este. 475 00:39:36,541 --> 00:39:38,334 Pot să intru un minut? 476 00:39:40,169 --> 00:39:41,879 Louise, îmi pare rău că... 477 00:39:42,547 --> 00:39:44,549 Nu aveam dreptul să-ți vorbesc așa. 478 00:39:44,841 --> 00:39:45,842 imi pare rau si mie. 479 00:39:46,634 --> 00:39:48,761 A trebuit să mă întorc și să-mi cer scuze. 480 00:39:48,887 --> 00:39:50,972 Mă bucur că te-ai întors, Don. 481 00:39:51,014 --> 00:39:52,807 Totul este atât de stupid, într-adevăr. 482 00:40:28,217 --> 00:40:30,594 Deci, când ai ajuns acasă... 483 00:40:31,679 --> 00:40:33,764 uşa era larg deschisă. 484 00:40:35,600 --> 00:40:37,602 Și tatăl tău era sus. 485 00:40:40,271 --> 00:40:44,066 Cu alte cuvinte, oricine ar putea au intrat in casa asta... 486 00:40:44,400 --> 00:40:46,860 fără ca tatăl tău să știe despre asta. 487 00:40:47,362 --> 00:40:48,363 Hmm? 488 00:40:48,947 --> 00:40:50,406 Ți-am spus tot ce știu. 489 00:40:51,074 --> 00:40:53,159 Este ceea ce nu știm care este important. 490 00:40:53,785 --> 00:40:55,661 Uite, nu vezi că e supărată. 491 00:40:55,787 --> 00:40:58,289 Trebuie să o întrebi toate aceste intrebari acum? 492 00:40:59,457 --> 00:41:01,542 Nu, domnule Loftis, vă putem întreba. 493 00:41:06,798 --> 00:41:09,425 De ce nu ați escortat-o pe doamna? Saville acasă în seara asta? 494 00:41:10,218 --> 00:41:11,510 Pentru că am avut o... 495 00:41:11,761 --> 00:41:13,012 o neînțelegere. 496 00:41:13,638 --> 00:41:14,847 Despre nunta noastră. 497 00:41:15,682 --> 00:41:16,766 esti logodit? 498 00:41:17,100 --> 00:41:18,893 Încă nu am spus nimănui. 499 00:41:19,102 --> 00:41:20,478 Tatăl tău știa? 500 00:41:20,812 --> 00:41:23,272 Nu i-am putut spune. Nu în starea lui. 501 00:41:23,314 --> 00:41:24,315 Dar, de ce nu? 502 00:41:24,315 --> 00:41:26,066 Nu a vrut să mă căsătoresc. 503 00:41:26,442 --> 00:41:27,359 Nu încă. 504 00:41:27,402 --> 00:41:31,406 Doamna Saville ne-a spus că a luat-o aproximativ 15 minute până acasă. 505 00:41:31,781 --> 00:41:35,242 Cât timp ți-a luat să conduci aceeași distanță, domnule Loftis? 506 00:41:35,618 --> 00:41:36,827 Poate 5 minute. 507 00:41:37,620 --> 00:41:38,454 De ce? 508 00:41:38,454 --> 00:41:40,706 Ei bine, înțeleg, pentru a fi perfect clar 509 00:41:40,873 --> 00:41:42,833 Sgt. Mogil sugerează... 510 00:41:43,376 --> 00:41:47,755 că ai fi putut să conduci până aici și a sosit cu 10 minute înaintea doamnei Saville. 511 00:41:48,464 --> 00:41:49,465 Numai că eu nu am făcut-o. 512 00:41:50,258 --> 00:41:53,552 Am condus doar pentru o câteva minute pentru a se răcori. 513 00:41:54,470 --> 00:41:56,430 De ce pui toate aceste întrebări? 514 00:41:56,806 --> 00:41:59,141 Domnul Saville a murit în urma unui atac de cord. 515 00:41:59,392 --> 00:42:01,268 Ești student la medicină, nu-i așa? 516 00:42:01,352 --> 00:42:02,353 Asta e corect. 517 00:42:02,645 --> 00:42:03,646 Ei bine, nu sunt. 518 00:42:03,730 --> 00:42:06,899 Dar, am recunoscut miros din sticla aceea. 519 00:42:07,066 --> 00:42:08,859 Ce vrei sa spui? 520 00:42:09,110 --> 00:42:10,111 doamna Saville... 521 00:42:11,779 --> 00:42:16,279 Medicamentul pe care l-ai dat tatăl conținea acid prusic. 522 00:42:17,827 --> 00:42:20,037 Acidul cianhidric, cianura. 523 00:42:20,246 --> 00:42:23,707 Nu am auzit termenul acid prusic folosit de ani de zile. 524 00:42:23,791 --> 00:42:24,792 Ei bine... 525 00:42:24,959 --> 00:42:27,586 Nu sunt aici să discut terminologie, doctore. 526 00:42:27,879 --> 00:42:29,839 Am încredere că nu ești aici să mă acuzi 527 00:42:29,881 --> 00:42:32,800 administrând otravă la fie pacientii mei. 528 00:42:32,842 --> 00:42:35,177 Nimeni nu te acuză de nimic. 529 00:42:35,762 --> 00:42:38,765 Evident medicamentul sticlele au fost schimbate. 530 00:42:38,806 --> 00:42:39,890 Fără amprente? 531 00:42:41,851 --> 00:42:42,852 Mănuși. 532 00:42:44,187 --> 00:42:47,190 ma intereseaza mult mai mult ceea ce este posibil să fi prescris 533 00:42:47,315 --> 00:42:49,233 pentru un alt pacient de-al tău. 534 00:42:49,567 --> 00:42:50,651 Un alt pacient? 535 00:42:51,486 --> 00:42:52,487 doamna Von Sturm. 536 00:42:54,322 --> 00:42:57,658 Cu siguranță nu crezi că a avut ceva de a face cu ce sa întâmplat cu Saville? 537 00:42:58,034 --> 00:42:59,660 E o invalidă fără speranță. 538 00:42:59,702 --> 00:43:00,661 Fara speranta? 539 00:43:00,703 --> 00:43:01,829 Figură de stil. 540 00:43:02,080 --> 00:43:04,290 Dar, după toate acestea ani într-un scaun cu rotile... 541 00:43:04,415 --> 00:43:07,042 Ce este exact cu ea, doctore? 542 00:43:07,418 --> 00:43:09,002 Paralizie isterica. 543 00:43:09,629 --> 00:43:10,630 Sens? 544 00:43:10,630 --> 00:43:14,884 Paralizia isterică apare în minte, dar efectul este destul de real. 545 00:43:15,051 --> 00:43:18,763 Atâta timp cât starea ei psihică persistă, paralizia există. 546 00:43:18,888 --> 00:43:20,764 Dacă s-ar preface. 547 00:43:20,848 --> 00:43:22,349 Acum, vino, vino, vino. 548 00:43:22,642 --> 00:43:24,685 Oricum, de ce ar trebui să se prefacă? 549 00:43:26,229 --> 00:43:28,022 De ce ar trebui să fie nebun un nebun? 550 00:43:41,285 --> 00:43:42,869 Deci... 551 00:43:43,830 --> 00:43:46,916 Acum doi dintre ei sunt morți. 552 00:43:48,376 --> 00:43:50,252 Mai întâi a fost Klermer... 553 00:43:52,421 --> 00:43:53,630 apoi Saville. 554 00:43:54,590 --> 00:43:57,217 stiu la ce te gandesti? 555 00:43:59,387 --> 00:44:01,472 Ar trebui să-mi pare rău, nu-i așa? 556 00:44:04,392 --> 00:44:05,393 Nu. 557 00:44:07,645 --> 00:44:11,190 Am așteptat prea mult. 558 00:44:13,901 --> 00:44:16,403 Toți acești ani am așteptat. 559 00:44:20,616 --> 00:44:24,536 Înțelegi, nu-i așa? 560 00:44:27,415 --> 00:44:28,874 Știam că ai face-o. 561 00:44:31,544 --> 00:44:33,712 Si eu mai amabil... 562 00:44:35,256 --> 00:44:36,257 este doar... 563 00:44:37,049 --> 00:44:38,050 dreptate! 564 00:44:38,342 --> 00:44:41,136 Justiţie! Justiţie! 565 00:44:41,512 --> 00:44:42,888 - Mamă. - Da? 566 00:44:45,016 --> 00:44:46,017 Nimic. 567 00:44:48,936 --> 00:44:51,730 Eram doar îngrijorat pentru tine stând astfel în întuneric. 568 00:44:52,648 --> 00:44:55,442 Ce altceva are de făcut o bătrână? 569 00:44:56,068 --> 00:45:00,030 - Păi, ai putea încerca să trăiești? - După ce mi s-a făcut? 570 00:45:00,031 --> 00:45:01,907 Asta a fost cu mult timp în urmă. 571 00:45:02,533 --> 00:45:04,785 Nu putem continua să trăim în trecut. 572 00:45:06,162 --> 00:45:10,499 Să presupunem că Klermer ne-a luat altul ne-am auzit și ne-am șters numele? 573 00:45:11,125 --> 00:45:13,794 Tu și cu mine am fi putut începe o nouă viață. 574 00:45:15,213 --> 00:45:17,757 Am fi putut să revendicăm moșia noastră și plecat acasă. 575 00:45:17,757 --> 00:45:18,883 Aceasta este casa noastră! 576 00:45:19,675 --> 00:45:22,886 Am fi eliberați de casa acestei păpuși pentru totdeauna. 577 00:45:23,387 --> 00:45:24,971 Nu ești fericit aici? 578 00:45:25,014 --> 00:45:26,015 Fericit? 579 00:45:26,057 --> 00:45:27,058 În casa asta? 580 00:45:28,142 --> 00:45:30,144 Cu nimic de văzut în afară de păpuși? 581 00:45:30,519 --> 00:45:31,895 Nimeni cu care să vorbești? 582 00:45:33,272 --> 00:45:36,483 O persoană ar trebui ieși din minți să... 583 00:45:39,195 --> 00:45:40,196 Da? 584 00:45:41,614 --> 00:45:44,450 Asta crezi că mi s-a întâmplat? 585 00:45:46,077 --> 00:45:47,703 Îmi pare rău, mamă. 586 00:45:50,164 --> 00:45:54,001 - Îmi pare rău, mamă. Nu am vrut să... - Știu, știu, minciuna mea. 587 00:45:55,878 --> 00:45:57,504 E în regulă. 588 00:45:59,173 --> 00:46:00,424 Sunt o femeie bătrână. 589 00:46:03,803 --> 00:46:06,597 Aceasta este singura viață pe care o cunosc. 590 00:46:08,432 --> 00:46:10,976 Prea târziu să încep din nou. 591 00:46:14,105 --> 00:46:16,941 Dar, un lucru știu. 592 00:46:18,401 --> 00:46:22,901 Cei care ne-au făcut rău vor fi aduși la justiție pentru crimele lor. 593 00:46:26,075 --> 00:46:29,244 Cei care fac răul vor fi pedepsiți. 594 00:46:30,621 --> 00:46:31,830 Toate. 595 00:47:05,489 --> 00:47:09,034 Ah, domnule Ledoux, dar doar sunt ies la cina mea. 596 00:47:09,618 --> 00:47:10,619 Bună, Charlie. 597 00:47:12,788 --> 00:47:15,332 Ai ceva de interes pentru mine? 598 00:47:15,333 --> 00:47:17,209 Cunoști acest loc la fel de bine ca mine. 599 00:47:17,335 --> 00:47:20,171 Doar marcați ceea ce doriți și Îl voi trimite la studioul tău. 600 00:47:20,796 --> 00:47:21,797 Aici. 601 00:47:22,131 --> 00:47:25,217 - Mulţumesc. Băiat bun, Charlie. -O să ne vedem. 602 00:49:07,403 --> 00:49:08,404 Ledoux. 603 00:52:05,623 --> 00:52:07,041 Și așa a fost unul. 604 00:52:08,000 --> 00:52:09,001 Ledoux. 605 00:52:10,044 --> 00:52:11,045 Niciuna, domnule. 606 00:52:19,595 --> 00:52:20,596 Doamna Sevilla? 607 00:52:22,306 --> 00:52:24,641 De când îl cunoști pe domnul Loftis? 608 00:52:26,602 --> 00:52:27,603 Cinci săptămâni. 609 00:52:28,312 --> 00:52:29,396 Doar cinci săptămâni? 610 00:52:30,773 --> 00:52:32,566 Și ești deja logodită? 611 00:52:33,233 --> 00:52:36,569 Păi, domnule Holloway, asta e nimic din treaba ta, nu-i așa? 612 00:52:38,947 --> 00:52:42,158 Presupun că ar fi timpul suficient pentru a descoperi... 613 00:52:42,242 --> 00:52:45,828 că ai primi un confortabil moștenire când a murit tatăl tău. 614 00:52:46,288 --> 00:52:48,081 Ce vrei sa spui? 615 00:52:50,125 --> 00:52:51,126 Iata o lista... 616 00:52:52,169 --> 00:52:54,504 din facturile restante ale logodnicului tău. 617 00:52:55,297 --> 00:52:56,298 masina. 618 00:52:56,924 --> 00:52:58,175 Dulap. 619 00:52:58,592 --> 00:52:59,801 Alte datorii. 620 00:53:00,761 --> 00:53:03,096 Peste 2.000 de lire sterline. 621 00:53:04,431 --> 00:53:07,434 - Ai fost destul de ocupat, nu-i așa? - Mmm. 622 00:53:08,727 --> 00:53:12,355 Am stabilit deja asta ai avut acces la otravă 623 00:53:12,398 --> 00:53:14,691 și că ai putea avea a schimbat sticlele. 624 00:53:15,609 --> 00:53:16,610 Sigur. 625 00:53:16,944 --> 00:53:18,654 Dar, ați uitat un lucru, dle. Holloway. 626 00:53:18,654 --> 00:53:19,946 Inspectorul Holloway. 627 00:53:21,156 --> 00:53:22,157 Dar, continuă. 628 00:53:23,409 --> 00:53:25,369 Oricine l-a ucis pe domnul Saville... 629 00:53:25,536 --> 00:53:27,412 evident i-a ucis pe ceilalti. 630 00:53:27,454 --> 00:53:30,039 Ce posibil motiv ar fi Am avut pentru asta. 631 00:53:30,499 --> 00:53:31,500 Ce, într-adevăr. 632 00:53:32,209 --> 00:53:34,419 Un student sărac la medicină... 633 00:53:34,878 --> 00:53:36,963 o fată care lucrează într-un magazin de jucării. 634 00:53:37,172 --> 00:53:38,131 Hmm. 635 00:53:39,800 --> 00:53:41,384 Dacă ai putea vorbi. 636 00:53:50,436 --> 00:53:52,354 Cred că am văzut tot ce ne dorim să vedem. 637 00:53:52,980 --> 00:53:55,524 -Voi să-l alung. - Ei bine, mi-aș dori, guvernatorule. 638 00:53:55,858 --> 00:53:57,693 Aglomerează curtea. 639 00:53:58,277 --> 00:53:59,278 Mmm. 640 00:54:10,289 --> 00:54:12,374 Hai, ieși din ea! Repede, scapă! 641 00:54:29,600 --> 00:54:32,227 Îți voi face o ofertă pentru asta, guvernatorule. 642 00:54:39,026 --> 00:54:43,155 Întreabă-i, inspector. Mergi înainte și întreabă. 643 00:54:46,992 --> 00:54:49,911 Ei știu că nu mă pot mișca de pe acest scaun. 644 00:54:50,454 --> 00:54:53,123 Cum aș putea face rău cuiva? 645 00:54:54,082 --> 00:54:57,919 Doamnă Von Sturm, cât durează iti trebuie sa faci o papusa? 646 00:54:58,212 --> 00:54:59,463 Uh... 647 00:54:59,922 --> 00:55:02,633 Oh, asta depinde doar de rochie. 648 00:55:02,966 --> 00:55:04,175 Alții necesită... 649 00:55:05,177 --> 00:55:06,178 multă muncă. 650 00:55:07,179 --> 00:55:09,431 Uită-te la asta! 651 00:55:11,975 --> 00:55:12,976 Vezi'? 652 00:55:13,185 --> 00:55:15,103 Acesta este Hans. 653 00:55:15,395 --> 00:55:17,605 Și iată-o pe Rhea. 654 00:55:17,981 --> 00:55:19,273 Und Artel. 655 00:55:24,947 --> 00:55:27,074 Le știam pe toate în Germania. 656 00:55:27,282 --> 00:55:28,700 cu multi ani in urma. 657 00:55:30,994 --> 00:55:32,912 Ai si tu amintiri... 658 00:55:33,914 --> 00:55:34,915 a unora altora. 659 00:55:37,251 --> 00:55:38,252 Klermer. 660 00:55:38,669 --> 00:55:39,670 Saville. 661 00:55:39,753 --> 00:55:41,421 Roth. Ledoux. 662 00:55:44,466 --> 00:55:46,676 Păpușile lor erau și ele o asemănare. 663 00:55:48,053 --> 00:55:50,805 Oricine poate face o asemănare. 664 00:55:50,931 --> 00:55:51,932 Da. 665 00:55:52,140 --> 00:55:54,183 Dar nu toată lumea are un motiv. 666 00:55:54,893 --> 00:55:56,603 Ai avut unul foarte puternic. 667 00:55:56,937 --> 00:55:57,938 Răzbunare? 668 00:55:59,731 --> 00:56:03,317 De ce ar fi trebuit sa astept... 669 00:56:03,986 --> 00:56:07,280 douăzeci de ani pentru răzbunare? 670 00:56:31,930 --> 00:56:32,931 Marca? 671 00:56:36,018 --> 00:56:37,144 Ieși afară'? 672 00:56:37,185 --> 00:56:38,186 am fost... 673 00:56:38,228 --> 00:56:39,479 doar merg la muncă. 674 00:56:41,064 --> 00:56:42,899 E mai devreme decât de obicei 675 00:56:43,108 --> 00:56:44,109 Ei bine, eu... 676 00:56:44,526 --> 00:56:46,945 Trebuie să mă opresc pe drum până acolo. 677 00:56:47,070 --> 00:56:48,071 Hah. 678 00:56:48,947 --> 00:56:50,949 Tu minți. 679 00:56:51,074 --> 00:56:53,201 De ce să te mint, mamă? 680 00:56:53,660 --> 00:56:55,995 Ai de gând să întâlnești pe cineva, hmm? 681 00:56:56,580 --> 00:56:57,581 Ei bine... 682 00:56:58,206 --> 00:56:59,290 De ce n-ar trebui? 683 00:57:00,792 --> 00:57:01,793 Un QM? 684 00:57:02,836 --> 00:57:03,837 Dacă este'? 685 00:57:04,379 --> 00:57:05,380 Cum e ea? 686 00:57:05,422 --> 00:57:06,423 Oh, ea este... 687 00:57:06,506 --> 00:57:07,507 Ea întunecată? 688 00:57:07,633 --> 00:57:10,510 Ea este doar cineva pe care o cunosc. eu... 689 00:57:11,261 --> 00:57:12,262 Uite, L“ 690 00:57:14,181 --> 00:57:15,182 Trebuie să plec. 691 00:57:17,601 --> 00:57:20,270 Mă întorc la prima oră dimineață. 692 00:58:13,657 --> 00:58:14,658 Bună, Mark. 693 00:58:14,908 --> 00:58:16,784 Atunci nu pictezi diseară? 694 00:58:16,910 --> 00:58:17,911 Nu. 695 00:58:19,454 --> 00:58:20,913 Nu sunt singur în seara asta. 696 00:58:31,883 --> 00:58:32,884 Iată-te. 697 00:58:33,051 --> 00:58:34,052 Cafea. 698 00:58:42,310 --> 00:58:43,311 Gina? 699 00:58:45,814 --> 00:58:47,565 Ai aflat ceva? 700 00:58:47,941 --> 00:58:50,693 Am sunat la unele dintre celelalte magazine care ar fi putut stoca păpușile. 701 00:58:50,986 --> 00:58:52,779 Dar nu i-au vândut mamei tale. 702 00:58:53,363 --> 00:58:54,364 Ah. 703 00:58:54,865 --> 00:58:57,659 Și ea a avut doar șase ea cumpărase de la tine. 704 00:58:57,868 --> 00:59:00,620 Am căutat peste tot le și nu le găsesc. 705 00:59:00,912 --> 00:59:01,495 Bine? 706 00:59:01,580 --> 00:59:02,872 Ascultă, Gina, vrei faci ceva pentru mine? 707 00:59:03,040 --> 00:59:04,583 - Ce? - Mai adu-mi patru păpuși din acelea. 708 00:59:04,624 --> 00:59:05,625 Trebuie să aveți patru în stoc. 709 00:59:05,834 --> 00:59:06,918 De ce acele păpuși? 710 00:59:08,420 --> 00:59:09,838 Nu pot să vă spun de ce. 711 00:59:11,089 --> 00:59:12,090 Ai încredere în mine. 712 00:59:12,466 --> 00:59:14,384 De asta m-ai chemat să ies? 713 00:59:15,135 --> 00:59:17,011 Doar pentru a-ți proteja mama? 714 00:59:17,512 --> 00:59:18,638 Oh, te rog, Gina. 715 00:59:20,640 --> 00:59:24,185 Vă rog să mă ajutați. Mama mea este o femeie bolnavă. 716 00:59:25,270 --> 00:59:27,730 Sunt singurul care o poate proteja. 717 00:59:28,774 --> 00:59:30,400 Trebuie să am păpușile alea. 718 00:59:53,673 --> 00:59:55,383 Nenorocitele astea de păpuși! 719 01:01:23,847 --> 01:01:26,099 Doamnă Von Sturm, unde este fiul dumneavoastră? 720 01:01:26,308 --> 01:01:27,392 S-a dus la muncă. 721 01:01:27,726 --> 01:01:28,727 Ei bine... 722 01:01:28,810 --> 01:01:30,561 poate mă va putea ajuta. 723 01:01:30,770 --> 01:01:31,771 Așteaptă! 724 01:01:34,441 --> 01:01:37,610 Va fi acasă dimineață. Atunci poți vorbi cu el. 725 01:01:38,028 --> 01:01:40,655 Da, după ce ai vorbit deja cu el. 726 01:01:42,073 --> 01:01:43,824 Noapte bună, doamnă Von Sturm. 727 01:01:43,825 --> 01:01:44,826 Și mulțumesc. 728 01:01:45,535 --> 01:01:46,536 Noapte bună. 729 01:02:08,683 --> 01:02:10,059 domnule Von Sturm? 730 01:02:14,856 --> 01:02:15,857 domnule Von Sturm? 731 01:02:16,358 --> 01:02:17,359 Cine e? 732 01:02:18,985 --> 01:02:20,236 Inspectorul Holloway. 733 01:02:22,739 --> 01:02:23,740 Oh. 734 01:02:23,907 --> 01:02:25,491 Inspector, scuzele mele. 735 01:02:26,201 --> 01:02:27,869 Nu sunt obișnuit cu vizitatorii. 736 01:02:28,119 --> 01:02:30,371 Aș vrea să vorbesc cu tine pt câteva minute, dacă îmi permiteți. 737 01:02:30,372 --> 01:02:31,373 Da. 738 01:02:32,165 --> 01:02:33,166 Da, desigur. 739 01:02:33,458 --> 01:02:36,335 Tocmai îmi terminam rundele. Poți veni cu mine dacă vrei. 740 01:03:05,448 --> 01:03:07,741 Nu ți se pare un pic singur aici cu... 741 01:03:08,076 --> 01:03:10,078 nimic altceva decât bărci pentru companie? 742 01:03:10,537 --> 01:03:11,538 Nu. 743 01:03:12,372 --> 01:03:13,373 Oh! 744 01:03:27,971 --> 01:03:30,640 Înțeleg că acesta nu este un apel social atunci? 745 01:03:30,724 --> 01:03:31,725 Nu. 746 01:03:32,225 --> 01:03:35,353 Vreau doar să aflu mai multe despre mama ta. 747 01:03:35,437 --> 01:03:37,480 Ei bine, o să-ți spun ce pot. 748 01:03:38,273 --> 01:03:40,692 Înțeleg ce simți pentru ea. 749 01:03:41,735 --> 01:03:44,404 Vrei să o protejezi. Tu nu? 750 01:03:45,280 --> 01:03:46,281 Da. 751 01:03:46,948 --> 01:03:48,157 Da, o iau. 752 01:03:49,701 --> 01:03:52,370 Ea a fost cea care m-a protejat mereu. 753 01:03:56,166 --> 01:04:00,170 Dr. Glyn spune că motivul pentru paralizia mamei tale... 754 01:04:00,378 --> 01:04:01,462 nu este fizic. 755 01:04:01,713 --> 01:04:04,507 Motivul nu contează. E neajutorata. 756 01:04:08,261 --> 01:04:10,388 Trebuie să am grijă de ea. 757 01:04:11,014 --> 01:04:12,015 Trebuie să'? 758 01:04:16,770 --> 01:04:17,812 Ei bine, vreau. 759 01:04:18,563 --> 01:04:19,564 Hmm. 760 01:04:19,564 --> 01:04:22,108 Acesta este biroul meu pentru cât valorează. 761 01:04:29,574 --> 01:04:30,908 Stai jos, inspector? 762 01:04:32,327 --> 01:04:34,662 Ceva pe care trebuie să-ți fac clar. 763 01:04:34,913 --> 01:04:37,248 Mama mea este o bătrână inofensivă. 764 01:04:38,375 --> 01:04:40,877 Nu e nimic în ea viața ci vise și păpuși. 765 01:04:42,420 --> 01:04:45,464 Unele dintre acele vise sunt fantezii de răzbunare. 766 01:04:46,216 --> 01:04:48,718 Unele dintre acele păpuși au existat în viața reală. 767 01:04:48,760 --> 01:04:50,470 Da, dar ea nu este responsabilă pentru niciun... 768 01:04:50,512 --> 01:04:53,515 Poți să-mi juri că ea nu pleacă niciodată din casă? 769 01:04:54,140 --> 01:04:55,141 Poți? 770 01:04:57,477 --> 01:05:00,271 O cantitate interesantă de cărți pe care le aveți aici. 771 01:05:01,064 --> 01:05:02,899 Psihologie anormală. 772 01:05:04,067 --> 01:05:07,820 Din aspectul acelei colecții tu trebuie să fii un expert în domeniu. 773 01:05:08,780 --> 01:05:10,573 Este un mod de a trece timpul. 774 01:05:13,201 --> 01:05:14,702 Asta și muzica mea. 775 01:05:16,079 --> 01:05:18,664 Ce altceva să fac, cooped aici sus pe cont propriu. 776 01:05:18,873 --> 01:05:19,874 Hmm. 777 01:05:21,835 --> 01:05:23,336 Uh, uite 778 01:05:24,003 --> 01:05:25,796 poze cu fete, poate? 779 01:05:29,801 --> 01:05:31,427 Ai o fată adevărată, Mark? 780 01:05:31,803 --> 01:05:32,804 Nu? 781 01:09:54,565 --> 01:09:56,066 Nu! 782 01:10:00,571 --> 01:10:03,156 ce faci? 783 01:10:04,617 --> 01:10:06,160 El este dușmanul nostru, mamă. 784 01:10:07,286 --> 01:10:08,453 Dă-mi cuțitul. 785 01:10:10,748 --> 01:10:12,249 Mamă, el este dușmanul nostru. 786 01:10:12,709 --> 01:10:15,044 Dă-mi cuțitul! 787 01:10:17,547 --> 01:10:18,548 Mamă. 788 01:10:21,384 --> 01:10:22,843 Nu trebuie să-ți fie frică. 789 01:10:24,011 --> 01:10:25,762 te voi proteja. 790 01:10:30,393 --> 01:10:32,395 Mark, nu pleca. 791 01:10:33,271 --> 01:10:35,273 Marca! Atenţie! 792 01:10:35,857 --> 01:10:36,816 Marca! 793 01:10:41,320 --> 01:10:42,321 Marca! 794 01:10:43,156 --> 01:10:44,157 Mamă! 795 01:10:52,957 --> 01:10:54,458 Sunt la cafea acum, domnule? 796 01:11:01,048 --> 01:11:02,382 Ei bine, tu stai aici. 797 01:11:03,217 --> 01:11:04,843 Cineva trebuie să plătească factura. 798 01:11:05,094 --> 01:11:06,637 Neapărat să fie scandalos. 799 01:11:16,105 --> 01:11:18,273 Inspectorul Holloway. Mă bucur să te văd. 800 01:11:18,608 --> 01:11:20,735 - Cum e capul tău? - O, mult mai bine, mulțumesc. 801 01:11:20,818 --> 01:11:23,195 A fost doar o comoție ușoară și câteva vânătăi, 802 01:11:23,237 --> 01:11:25,906 totusi ne-a dat cateva zile sa fac putina teme. 803 01:11:26,491 --> 01:11:28,034 Ei bine, nu te vedem aici jos foarte des. 804 01:11:29,076 --> 01:11:31,787 Ei bine, pe plata unui polițist, domnule Loftis... 805 01:11:31,954 --> 01:11:34,122 Nu cobor aici foarte des. 806 01:11:34,540 --> 01:11:39,040 Ei bine, te vei alătura unui sărac student la medicină pentru o ceașcă de cafea? 807 01:11:39,462 --> 01:11:40,463 Multumesc. 808 01:11:43,382 --> 01:11:44,633 Bună ziua, doamnă Saville. 809 01:11:46,260 --> 01:11:49,263 Spune-mi, există vreunul vești despre Mark Von Sturm? 810 01:11:50,181 --> 01:11:52,266 Nu, a dispărut complet. 811 01:11:53,100 --> 01:11:55,435 Și mama lui nu știe unde este? 812 01:11:55,686 --> 01:11:56,687 Așa pretinde ea. 813 01:11:56,771 --> 01:11:58,481 Sigur nu o crezi pe cuvânt? 814 01:11:58,648 --> 01:12:00,691 Casa a fost percheziționată de sus în jos. 815 01:12:01,275 --> 01:12:03,151 Locul a fost privit mereu 816 01:12:03,194 --> 01:12:05,988 de când am fost găsit cu adâncimea asta în capul meu. 817 01:12:06,197 --> 01:12:07,948 Nimeni nu a intrat sau ieșit. 818 01:12:08,074 --> 01:12:09,450 Cu excepția meseriașilor. 819 01:12:09,450 --> 01:12:11,243 Dar, de ce te-a atacat? 820 01:12:12,745 --> 01:12:15,622 S-a dus după mine când am pomenit de mama lui. 821 01:12:16,624 --> 01:12:19,209 Poate că a crezut că o protejează. 822 01:12:20,586 --> 01:12:23,297 Dar, dacă doamna Von Sturm este criminalul... 823 01:12:23,965 --> 01:12:24,966 De ce acum? 824 01:12:25,132 --> 01:12:26,133 Din toate timpurile. 825 01:12:26,425 --> 01:12:27,551 Ce vrei să spui? 826 01:12:28,761 --> 01:12:32,389 Am vorbit cu filiala germană al Interpolului în această dimineață. 827 01:12:32,390 --> 01:12:36,394 Au verificat contextul cazului Von Sturm. 828 01:12:37,812 --> 01:12:42,312 Se pare că Înalta Comisie Aliată a emis un nou raport acum două săptămâni. 829 01:12:43,442 --> 01:12:46,319 A fost trimis imediat la Von Sturm's. 830 01:12:47,029 --> 01:12:50,949 Curăță Von Sturm și restaurează moșiile sale către familia sa. 831 01:12:52,076 --> 01:12:55,871 De asemenea, constată că originalul membrii comisiei 832 01:12:55,913 --> 01:12:57,247 a dat dovezi false. 833 01:12:58,124 --> 01:12:59,792 Toți au fost implicați. 834 01:12:59,959 --> 01:13:00,960 Klermer. 835 01:13:00,960 --> 01:13:01,961 Roth. 836 01:13:02,003 --> 01:13:03,004 Ledoux. 837 01:13:03,671 --> 01:13:05,631 Și, mă tem, tatăl tău. 838 01:13:07,967 --> 01:13:09,969 Atunci doamna Von Sturm avea dreptate. 839 01:13:10,928 --> 01:13:13,680 Doamnă Saville, dacă tatăl dumneavoastră a fost vinovat... 840 01:13:14,265 --> 01:13:16,141 a plătit deja prețul. 841 01:13:17,435 --> 01:13:21,230 Nu cred că te vei găsi îi datorez lui Von Sturms ceva. 842 01:14:20,498 --> 01:14:22,333 Vă rog să intrați, dnă Saville. 843 01:14:39,976 --> 01:14:42,436 Stai unde putem fi confortabil. 844 01:14:46,816 --> 01:14:47,983 Îți plac păpușile mele? 845 01:14:49,986 --> 01:14:52,321 Văd că ei te plac. 846 01:14:53,197 --> 01:14:55,449 Lucrezi într-un magazin de jucării, nu-i așa? 847 01:14:56,325 --> 01:14:57,284 Da. 848 01:14:59,036 --> 01:15:00,370 Ai ceva... 849 01:15:05,042 --> 01:15:06,043 ca asta? 850 01:15:07,586 --> 01:15:09,963 -Este minunat. - Mulţumesc. 851 01:15:11,007 --> 01:15:13,843 Dar, nu ai venit aici să te uiți la păpuși. 852 01:15:15,428 --> 01:15:17,972 Ai spus că ai ceva să-mi arăți. 853 01:15:26,188 --> 01:15:29,357 - Înalta comisie aliată. - Vrei să știi ce scrie? 854 01:15:29,358 --> 01:15:31,943 - Știu deja... - Cazul soțului meu... 855 01:15:32,319 --> 01:15:33,320 a fost... 856 01:15:33,571 --> 01:15:35,698 Oh, scuză-mă. 857 01:15:36,198 --> 01:15:38,950 Păpușile mele. Au nevoie de puțină atenție. 858 01:15:40,327 --> 01:15:42,037 Cazul sotului meu... 859 01:15:43,122 --> 01:15:44,123 a fost redeschis. 860 01:15:44,623 --> 01:15:45,999 Numele lui a fost șters. 861 01:15:46,459 --> 01:15:47,460 Au gasit... 862 01:15:48,002 --> 01:15:52,502 că membrii originari ai comision, inclusiv tatăl tău... 863 01:15:53,424 --> 01:15:55,092 a dat dovezi false. 864 01:15:57,428 --> 01:15:59,763 Dar, de ce îmi dai asta? 865 01:16:00,056 --> 01:16:04,143 Pentru că asta dovedește că fiul meu a avut nimic de-a face cu crimele. 866 01:16:04,143 --> 01:16:07,771 De ce ar vrea să ucidă oricine când numele nostru este clar 867 01:16:07,813 --> 01:16:10,482 iar moşia noastră a fost restaurată'? 868 01:16:13,736 --> 01:16:14,862 Poți... 869 01:16:16,280 --> 01:16:18,615 da asta politiei. 870 01:16:19,325 --> 01:16:21,452 Dar, de ce să nu-i dai chiar poliția? 871 01:16:21,535 --> 01:16:23,912 Nu vreau să mai am nimic de-a face cu ei. 872 01:16:25,414 --> 01:16:29,042 Vin aici zi de zi căutând casa. 873 01:16:29,335 --> 01:16:31,128 A pune întrebări. 874 01:16:32,213 --> 01:16:33,464 Nu am încredere în ei. 875 01:16:35,925 --> 01:16:37,843 De aceea te-am sunat. 876 01:16:39,762 --> 01:16:42,973 Dar, doamnă Von Sturm, ștampila poștei pe acest plic 877 01:16:42,973 --> 01:16:44,766 este datat acum două săptămâni. 878 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 Vă rog. 879 01:16:47,269 --> 01:16:51,273 ti-am dat dovada de nevinovăția fiului meu. 880 01:16:51,607 --> 01:16:54,026 Acum trebuie să pleci! 881 01:16:54,568 --> 01:16:57,862 De ce nu ai spus ceva despre acest raport de acum două săptămâni? 882 01:16:58,239 --> 01:16:59,782 Poate că atunci nu știai despre asta? 883 01:16:59,907 --> 01:17:01,909 - Poate că Mark a primit raportul, când a sosit. - Nu! 884 01:17:02,076 --> 01:17:03,660 Dar nu ți-a arătat-o ​​niciodată. L-a ascuns 885 01:17:03,661 --> 01:17:04,870 undeva și nu ai făcut-o găsiți până astăzi. 886 01:17:04,870 --> 01:17:08,248 Pleacă de aici! nu voi face ascultă-ți minciunile! 887 01:17:08,791 --> 01:17:10,083 Atunci ascultă adevărul. 888 01:17:10,251 --> 01:17:12,795 Când Mark a primit acest raport, și-a dat seama că ai face-o 889 01:17:12,837 --> 01:17:15,047 să nu te întorci niciodată în Germania și revendica averea. 890 01:17:15,214 --> 01:17:18,258 Așa că a decis să ia totul pentru el. 891 01:17:18,759 --> 01:17:20,427 Dar ai fost în calea lui. 892 01:17:22,847 --> 01:17:26,433 Deci, a comis o serie de crime pentru care numai tu ai putea avea un motiv. 893 01:17:26,976 --> 01:17:30,604 Și a lăsat dovezi pentru a vă indica criminalul. El a făcut păpușile alea! 894 01:17:31,021 --> 01:17:32,605 Și i-a ucis pe acești oameni. 895 01:17:32,731 --> 01:17:34,524 Pentru a scăpa de tine. 896 01:17:34,692 --> 01:17:35,693 Nu! 897 01:17:36,193 --> 01:17:37,444 Nu! 898 01:17:37,611 --> 01:17:38,612 Oh! 899 01:17:38,946 --> 01:17:39,947 Nu! 900 01:17:40,614 --> 01:17:42,198 Fiul tău este un criminal. 901 01:17:42,449 --> 01:17:46,828 - Nu-l poți proteja. - El este fiul meu! 902 01:17:47,371 --> 01:17:49,373 Nu vezi'? Nu are rost. 903 01:17:49,999 --> 01:17:52,126 Trebuie să-l găsească mai devreme sau mai târziu. 904 01:17:52,543 --> 01:17:53,919 Trebuie să renunți la el. 905 01:17:56,672 --> 01:17:57,673 Unde este el? 906 01:18:00,384 --> 01:18:01,802 Vino cu mine. 907 01:18:03,512 --> 01:18:04,721 Are nevoie de ajutor. 908 01:18:16,984 --> 01:18:17,985 Ce e aici? 909 01:18:18,944 --> 01:18:20,362 Doar o cameră. 910 01:18:21,030 --> 01:18:23,824 Uneori, ori de câte ori copiii sunt obraznici... 911 01:18:24,950 --> 01:18:28,286 Îi pun să intre acolo să-i pedepsească. 912 01:18:35,252 --> 01:18:39,752 Am găsit asta ascuns în Mark's camera când am găsit scrisorile. 913 01:18:41,675 --> 01:18:43,927 A vrut să te omoare și pe tine. 914 01:18:44,803 --> 01:18:46,429 Vă rog. 915 01:18:50,434 --> 01:18:51,435 Atenție! 916 01:18:52,895 --> 01:18:54,313 Scările sunt abrupte. 917 01:19:18,087 --> 01:19:19,088 E mort! 918 01:19:19,755 --> 01:19:21,715 Nu, nu e mort. 919 01:19:22,883 --> 01:19:25,260 În noaptea aceea în fabrică... 920 01:19:26,720 --> 01:19:29,431 i-a fost rupt spatele. 921 01:19:29,556 --> 01:19:34,056 L-am ținut în siguranță de atunci. 922 01:19:35,354 --> 01:19:38,398 Vezi tu, am din nou băiatul meu. 923 01:19:40,526 --> 01:19:42,361 Păpușa mea adevărată. 924 01:19:43,737 --> 01:19:46,740 Este corect, minciuna mea? 925 01:19:47,449 --> 01:19:48,450 Mama? 926 01:19:51,370 --> 01:19:52,371 mama. 927 01:20:01,839 --> 01:20:02,840 Întoarce-te. 928 01:20:03,507 --> 01:20:04,508 Lasă-mă să ies. 929 01:20:05,759 --> 01:20:07,719 Vă rog. Nu vezi'? 930 01:20:08,262 --> 01:20:12,762 -Nu are rost. Are nevoie de ajutor. - Nimeni nu-l poate ajuta acum! 931 01:20:14,643 --> 01:20:17,187 Nimeni în afară de mine! 932 01:20:18,772 --> 01:20:21,274 El este al meu acum! 933 01:20:23,902 --> 01:20:25,653 Mina. 934 01:20:27,740 --> 01:20:29,324 Nici unul. 935 01:20:30,951 --> 01:20:33,870 Poate să-l ia. 936 01:21:24,463 --> 01:21:26,715 Vă mulțumesc pentru ajutor, dnă Saville. 937 01:21:29,343 --> 01:21:33,843 Cred că s-ar putea să realizezi acum cum puţin îi datorezi familiei Von Sturm. 938 01:21:39,061 --> 01:21:40,062 Mama. 939 01:21:44,858 --> 01:21:45,859 Mama. 940 01:21:50,030 --> 01:21:51,031 Mama. 941 01:21:59,123 --> 01:22:00,124 Mama. 942 01:22:02,376 --> 01:22:03,377 Mama. 943 01:22:06,004 --> 01:22:07,005 Mama. 944 01:22:09,049 --> 01:22:10,050 Mama. 945 01:22:12,428 --> 01:22:13,429 Mama.